[ Aprile 2019 ]
Sono qui per conto del vicepresidente.
Ho solo questo in casa.
Il vicepresidente mi ha detto di darle questo.
Che strana sensazione.
Mostrarmi così ad un estraneo.
Per qualsiasi cosa...
mi chiami.
[ Park Sung Joon:Gruppo di Gestione dei Clienti VIP Centro Commerciale Sung Un ]
Bene, allora, tolgo il disturbo.
Il caffè...
Ah, ecco...
È una vecchia porta.
Prego.
Chi è?
Sono venuto a sistemare la porta.
Ma io non l'ho chiamata.
Un istante.
Mi ha mandato il signor Park Sung Joon.
La porta è questa, giusto?
Beh, sì.
[ Park Sung Joon:Gruppo di Gestione dei Clienti VIP Centro Commerciale Sung Un ]
Grazie.
Qualcuno di tua conoscenza?
Ah, no.
Ehi.
È la coppia d'oro del Centro Commerciale Sung Un.
Li conosci?
Tutti qui li conoscono.
Quell'uomo è il braccio destro del vicepresidente.
Voci dicono che presto sarà il più giovane direttore esecutivo.
Inoltre, lei è ricca di famiglia
e super gentile.
Aigoo.
Per persone così, la vita dev'essere una canzone allegra.
Se ci pensi, ognuno deve avere un destino prestabilito.
Ah, nella mia prossima vita,
non voglio un destino qualunque.
Voglio vivere come quella donna.
[ Dopo la tempesta: Episodio 9 ]
Scusami.
So che non avrei dovuto contattarti, ma...
Oggi...
Oggi è stato...
Scusami.
Ma...
grazie per essere venuto.
Sembra che ti senta meglio.
Vado allora.
[ La mia metà ]
Dove sei?
Stavo per chiamarti.
Il vicepresidente presenterà in mattinata una relazione al presidente.
Devo andare in ufficio.
Farai tanto tardi?
Credo che sarà difficile parlare stasera.
Rimandiamo a domani.
Non importa se ritardi, ti aspetterò.
Credo che finirò dopo l'una.
Vieni anche per quell'ora.
Non intendo rimandare ancora.
Aspetterò a casa.
Chi è?
Sono io.
Apri.
Quando hai trovato questo posto?
Come sei venuto?
Non me lo hai detto, così ti ho seguito.
Non hai un uomo qui.
Cavolo, è uno scherzo.
Mi hai dato un'occhiataccia.
Mangia.
Sono a posto.
L'ho comprato per te, tesoro.
Sembravi apatica tutto il giorno.
Sono il marito migliore o no?
Ho comprato il porridge alla mia mogliettina lontana, così non si ammalerà.
Come stanno i bambini?
Li sta guardando la baby sitter.
Tornerò a casa dopo che avrai mangiato.
Stai bene?
Mi sento male. Mangerò dopo.
Non dovresti andare in ospedale?
No, va bene.
Sembri stare male come quando avevi le nausee mattutine.
No, no.
Colpa mia.
In realtà, la signora Na mi ha chiesto se pensavamo di fare un altro figlio.
Le ho detto di non dire cose tanto spaventose.
- L'ha detto la signora Na? - Sì.
Ma avere un altro bambino sarebbe bello, vero?
Non sapevamo come crescere Young Joon e Seo Joon.
E ora sono già grandi.
A volte, sono triste che siano già cresciuti.
Beh, non li ho cresciuti, ma...
Dovresti andare. Anche la baby sitter deve tornare a casa.
Giusto.
Ma...
ora che so dove sei,
non vivrai e morirai da sola.
Conosci, "dok guh" (suona come "vivi da solo") e muori.
"Dok guh sah." (suona come morire da solo)
Sto perdendo il mio tocco. Le mie battute stanno fallendo miseramente.
Devo sbrigarmi. Me ne vado.
Stai bene, vero?
Riguardo cosa?
Beh, solo...
Non sta succedendo nulla di grave, vero?
No.
Va bene, allora.
Non metterci troppo.
Sai che sono impaziente.
Devi tornare presto.
Vai.
Ciao.
Riposati.
Entra.
Dimmi.
All'inizio...
non immaginavo sarebbe andata così.
Andiamo.
Trasferiscila in un reparto meno faticoso.
Sì.
L'ho incontrata per lavoro.
Oh, ecco...
È una vecchia porta.
Beh, allora.
Ho scoperto la sua situazione per caso.
"La sua vita non è facile..."
È tutto quello che ho pensato.
Grazie.
Non era nulla di più, ma...
Non so come...
è successo tutto questo.
Stai dicendo che era semplice pietà?
Lo era...
all'inizio.
Quindi chi è?
Qualcuno che conosco?
So che hai preso il file della telecamera di sorveglianza dell'ufficio.
Se quel messaggio non fosse vero,
saresti arrivato a quel punto?
Volevo quelle riprese per vedere chi mi stava facendo questo scherzo.
E se volessi vedere chi è lei?
Dalla prima volta che ci siamo incontrati...
È strano, ma...
ho visto che ci tenevamo per mano mentre crescevamo insieme.
Mi è piaciuto.
Che saresti stata con me fino all'ultimo momento della mia vita...
Mi ha dato conforto.
Quindi non avrei mai pensato di fare una tale pazzia.
Volevo coprirla.
Volevo vivere come se nulla fosse accaduto.
Jung Sun, ho detto che era per te, ma...
in realtà era per me.
Perché pensare a quei momenti ogni giorno...
mi dava molto calore.
Ma...
un uomo che ha rovinato tutto non se lo merita.
Jung Sun.
Facciamola finita.
Stai dicendo che dovremmo divorziare?
Mi dispiace.
Stai vedendo ancora quella donna?
- No, non è così. - Allora...
perché all'improvviso?
Perché ora?
Non puoi rimettere insieme un vetro in frantumi...
Ora lo so.
Non farmi ridere.
Vetro frantumato?
Non sei tu quello che sanguina su un vetro frantumato. Ma io!
Chi sei per decidere se possiamo rimetterlo insieme o no?
Farla finita?
Non pensi che ci abbia pensato?
Volevo dirlo cento, mille volte...
però l'ho tenuto dentro e l'ho sopportato.
anche se stavo sanguinando come una pazza.
Pensavo che potevamo rimediare in qualche modo.
Ho continuato anche se mi stavo facendo del male.
Perché?
Questi dieci anni che abbiamo passato insieme,
non dovrebbero essere rovinato per un semplice momento.
Eppure parli di divorzio?
È tutto quello che è stato il nostro matrimonio per te?
È stato così insignificante da voler divorziare tanto facilmente?
Non era insignificante.
È stato un colpo di fortuna che uno come me potesse creare una famiglia con te.
Volevo proteggerti.
Ho pensato che potevo, ma
ho rovinato tutto perché sono un pazzo bastardo.
Ma volevo aggrapparmi a te.
Ho fatto di tutto per aggrapparmi a te, ma...
non posso più, Jung Sun.
Non ha funzionato.
Dovremmo fare quello che vuoi?
Non farmi ridere.
Deciderò io se finirà o no.
♫ Liberami da questa sofferenza ♫
♫ Liberami da questi incubi ♫
♫ Liberami da questa sofferenza ♫
♫ Liberami da questi incubi ♫
♫ Dai ricordi che sono svaniti ♫
♫ Sento ancora quelle parole nelle mie orecchie ♫
♫ Cerco di mandarle via ♫
♫ Ma rimangono dentro di me ♫
♫ Non posso mettere un freno ♫
♫ Anche se lo dico senza fare rumore ♫
♫ Chiunque saprà quel che ho nel cuore ♫
♫ Liberami da questa sofferenza ♫
♫ Liberami da questi incubi ♫
♫ Liberami da questa sofferenza ♫
♫ Liberami da questi incubi ♫
La revisione dell'esibizione della Tifòne.
Il primo turno dell'evento di ieri.
Grazie.
Tutto bene?
Per cosa?
Allora va bene.
L'onnipotente Lee Hyun Ah non dovrebbe vacillare per queste cose.
Perché non me lo hai detto?
Perché si sarebbe potuto venire a sapere?
Se è per quello mi rattrista.
Io sono leale, lo sai.
Non è che fosse qualcosa di piacevole.
Ma ne vado.
Sang Woo, attento a quel che dici.
Prego?
Ma che vuol dire quell'occhiolino?
I profitti dell'asta hanno superato le previsioni.
Ottimo lavoro.
Questi risultati saranno sufficienti per lo spettacolo.
Mandalo al Direttore di gestione anziano Choi e al Direttore di gestione Park.
L'ho mandato via email stamattina.
D'accordo, ottimo lavoro.
Sono stati dalla parte di mio padre per lungo tempo.
Mostriamo la nostra forza per rassicurarli.
Non possiamo mostrare loro nessuna debolezza.
Sì, signore.
Yoo Ri è ritornata al lavoro?
Sì, signore.
Bene.
Per favore abbi cura di lei.
Sì, signore.
Va bene.
Signora Na.
Avrei dovuto pranzare con l'amministratore delegato di un'azienda,
ma è sopraggiunta una riunione.
Se hai tempo potresti andarci tu per favore?
Dobbiamo anche rendere l'elenco.
Certo.
Yoo Ri.
Dovresti andare con la Signora Na.
Dopo tutto, stavi lavorando tu con me.
Tornerò presto.
Invece ci andrò io.
Non si tratta di giocare e divertirsi.
Accidenti, non può essere...
- Yoo Ri, prepariamoci e andiamo. - Sissignora.
Aigoo, il team leader dopo tutto è un uomo.
Stai bene?
Sì.
Scusami.
Signora Na, sta bene?
Non mi sento troppo bene.
Mi spiace.
Ecco, ieri è stato un evento importante...
Yoo Ri, tu stai bene dopo ieri?
Sì, sto bene.
Non sono nella posizione di dire nulla, ma...
se si tratta di un malinteso, non sarebbe meglio
non fornire appigli?
E ancor di più, se non si tratta di un malinteso.
Per voi due...
e per la moglie del vicepresidente.
Posso...
Pronto?
Cosa?
Era già debole. Poi è sopraggiunta la polmonite.
Le sue condizioni sono peggiorate.
Per ora è stabile,
quindi stiamo monitorando le sue condizioni.
Va bene.
Mamma...
Per favore non peggiorare.
Non puoi peggiorare.
Va bene?
Tua madre starà bene.
Non volevo che vedesse tutto questo Signora Na.
Le chiedo scusa.
Va tutto bene.
Sembra che è stata una buona madre.
Sono stata in grado di tollerare tutto per merito di mia madre.
Senza di lei, io...
A causa mia, penso...
che mia mamma sia stata punita al mio posto.
Non è vero.
Starà meglio grazie a te, Yoo Ri.
Dobbiamo andare.
[ Casa di cura ]
Rimani qui oggi.
No, il medico ha detto che starà bene.
Tornerò dopo il lavoro.
Esco tra poco.
Va bene.
[ Casa di Riposo Hana ]
L'ho conosciuta per lavoro
ho saputo per caso della sua situazione.
[ On Hye Sun ]
"La sua vita non è facile..."
È quello che credevo.
Yoo Ri, devo andare in un posto.
Puoi tornare da sola in ufficio, va bene?
Sì.
A dopo.
Direttrice Lee.
Dia un'occhiata a questo.
[ Impiegata del Centro Commerciale Sung Un. Moglie del Vicepresidene del Centro Comm. Sung Un ]
[ Afferra una bottiglia di vino e la versa addosso all'impiegata. ]
Passiamo ad un'altra notizia.
La moglie del Vicepresidente Ha Jae Woong del Centro Commerciale Sung Un
è stata ripresa in preda al delirio di onnipotenza, causando una controversia.
Dopo il caricamento del video su un sito web anonimo,
tutte le ricerche online attuali
riguardano questo episodio.
Direttore Bae, ha visto l'articolo?
- Per caso, quel video... - Pensavo saresti stata più attenta.
Sei più distratta di quanto pensassi.
Come?
Ci stanno guardando.
Perché sei venuta qui adesso?
Non preoccuparti.
Ciò che ti preoccupa non accadrà.
Ti convocherò presto.
Ne parliamo fuori.
D'accordo?
Sì.
Reporter.
Glielo dirò quando si risolverà tutto.
Non possiamo lasciare dichiarazioni al momento.
La richiamo.
Sì.
Sei tornata?
Un impiegato del catering ha diffuso il video.
Un impiegato del catering?
Devono aver ripreso di nascosto.
È pazzesco. La situazione è fuori controllo.
Da quella prospettiva, devono aver registrato dal palco.
Gli impiegati del catering quando sono saliti sul palco?
Per adesso chiedi al Team delle Pubbliche Relazioni di inviarci materiale di replica.
Va bene.
Che facciamo?
Cosa c'è adesso?
[ La vittima è l'amante del vicepresidente? ]
Ormai è fuori controllo.
Sono state esposti i suoi dati personali.
[ La stessa persona ]
[ Amante ]
Lo stare sotto i riflettori le sta andando contro.
Yoo Ri, dovresti tornare a casa.
No, non importa.
Questa è un'emergenza. Devo lavorare.
Rimanere qui ci crea soltalto ulteriore lavoro.
Capisci, vero?
Probabilmente i reporter sono a casa tua.
Resta altrove per qualche giorno.
Chiedo scusa.
Se non fosse stato per quel mio errore...
Non è mai stata colpa tua.
Come posso biasimarti?
Quel che è fatto, è fatto.
Dobbiamo trovare una soluzione.
L'opinione pubblica?
Non è buona.
Bene.
Secondo le petizioni il vicepresidente dovrebbe dimettersi.
Internamente è un'opinione condivisa.
Guarda chi si trova nei guai adesso.
Persino Ha Jae Woong non ne uscirà fuori facilmente, vero?
Una mossa falsa,
e sua moglie e il Dae Han Group gli si rivolteranno contro.
Nessuno deve sapere che abbiamo orchestrato tutto.
Non deve preoccuparsi delle conseguenze.
Le garantiamo che non ci saranno problemi.
Voglio vedere come si svolge un'asta.
È vietato fare foto e video durante l'evento.
Proprio per questo te lo sto chiedendo in privato, Mi Na.
Più avanti il reparto di gestione può unirsi al reparto marketing.
Non sono tenuto a vedere queste cose in anticipo?
Non sembra un compito difficile.
Giusto?
Ho capito.
Mi Na.
Mi Na!
Mi Na.
- Stai bene? - Mi Na.
Che le prende? Faccio una chiamata.
Mi Na.
Scusi.
Hanno detto che non devi esagerare.
Il Vicedirettore Lee non sembrava esserne al corrente...
Non gliel'ho detto.
Non l'avrei detto nemmeno ai colleghi.
Ma credo che tutti l'abbiano scoperto.
Perché non volevi dircelo?
Perché non avrò il bambino.
Per favore, non lo dica a mio marito.
Perché sei uscita quella sera?
Il mittente di quel messaggio...
Eri lei...
Temevo che potessero spargersi voci al lavoro.
Volevo vedere chi c'era dietro quello scherzo.
Non so cosa pensasse lei, ma...
Non sono io.
Cosa non sei?
Come?
Ehi!
Eccoti.
Il vicepresidente sta tenendo una conferenza stampa.
[ Conferenza Stampa del Vicepresidente del Centro Commerciale Sung Un ]
Porgo le mie più sentite scuse
a tutti i cittadini per questo spiacevole episodio.
[ Conferenza Stampa del Vicepresidente del Centro Commerciale Sung Un ]
La ragione per cui sono qui oggi
è per chiarire alcuni fatti riportati in modo errato.
Volevo offrire una spiegazione.
La donna nel video che attualmente si ipotizza
essere la mia amante...
è mia figlia.
Ai tempi del college frequentavo una donna.
Non avendo in seguito avuto più contatti con lei,
non ero al corrente dell'esistenza di mia figlia
e l'ho scoperto solo di recente.
È indubbiamente una mia negligenza e una mia colpa.
Ma per la mia negligenza,
non potevo più stare a guardare
membri familiari innocenti cadere vittime di speculazioni senza scrupoli.
Per questo sto dichiarando la verità.
Per aver generato preoccupazione per i miei problemi personali,
vi porgo nuovamente le mie scuse.
Mi dispiace.
Piuttosto uccidimi.
Un'amante...
scomparirà dopo che le chiacchiere saranno finite.
Ma una figlia fuori dal matrimonio?
Il punto debole che ci perseguiterà per sempre...
vuoi dirlo a tutti?
Se si trattasse di un problema inerente un'amante,
l'azienda verrebbe giudicata moralmente.
Invece
se verrà percepito come un problema familiare,
i media lo presenteranno in modo diverso.
Questo significa che devo rivelare la verità.
Ecco qual è il tuo problema.
Lo so che è tutta colpa mia.
Ma Myung Eun...
Aiutami per una volta.
Non posso tirarmi indietro adesso.
[ Conferenza stampa del vicepresidente del Centro Commerciale Sung Un ]
Rimani nascosta e non fiatare con nessuno.
Come se non esistessi.
Parlo con On Yoo Ri, giusto?
Chi parla?
Sono il giornalista Kim Il Seob dell'Hanyang Daily.
Visto che in seguito non ho avuto contatti con lei...
È roba grossa.
e l'ho appreso solo di recente...
Non ho fatto niente a Yoo Ri, vero?
Caspita, l'ho fatto?
Cielo, parlo sempre troppo.
Non posso fidarmi di me stessa.
- Per colpa della mia negligenza... - Sono certa di aver detto...
qualcosa di strano, vero?
Questo rende le cose imbarazzanti.
Si scopre che la novellina è la figlia del vicepresidente.
Il Team Leader Park sapeva tutto?
Le mie scuse.
Non lo sapevo.
Ma non possiamo sollevare un problema morale per una figlia nata fuori dal matrimonio?
Non l'ha avuta dopo che si era sposato.
Ha detto che non lo sapeva. Quindi non funzionerebbe.
Sta dicendo che si assumerà la completa responsabilità
e fa anche finta di chinare il capo.
Come diamine potrebbe funzionare?
Eh?
[ On Yoo Ri ]
Il numero chiamato è spento.
Verrà collegato alla casella vocale.
Lasci un messaggio dopo il segnale acustico.
[ Chiamami appena ricevi questo messaggio... ]
[ Ufficio del Team Leader ]
[ Messaggi: 1511-5699 ]
[ Centro Commerciale Sung Un ]
Team Leader.
Cosa succederà a Yoo Ri?
Rimarrà nel nostro ufficio?
Sì, non ci saranno cambiamenti.
Continuate come sempre.
La nostra posizione è cambiata.
Eppure non ci sarà nessun cambiamento?
Sì, sono Park Sung Joon.
Sono Yoo Ri.
Perché non la facciamo venire?
Adesso?
I giornalisti sono accampati qui fuori.
Se venisse fotografata mentre viene al lavoro,
tutti gli articoli non parleranno dello scandalo
e si concentreranno su Yoo Ri.
Questo sarebbe meglio che
riprendere il video.
Dovremmo manipolare la stampa?
Lei riuscirà a resistere a tutto questo?
Dovrà resistere ancora una volta.
Affrontandolo di petto
alla fine, per Yoo Ri il colpo sarà minore.
È in contatto con suo padre?
È davvero la figlia del vicepresidente?
È in contatto con lui?
Scusatemi per aver fatto preoccupare tutti.
- Sì, mamma, sono quasi arrivato. - Va bene.
Tranquillo.
Fai con calma e stai attento per strada.
Ma mamma,
oggi Jung Sun non si sente bene.
Jung Sun non si sente bene?
Allora dovevi farla rimanere a riposare a casa.
Perché l'hai fatta venire così presto?
Jung Sun è lì?
Non lo sapevi?
È arrivata da un po' e non mi ha fatto nemmeno parlare. Non ne avevo idea.
Ehi, ha preparato la tavola.
Va bene, fai con calma.
Le dirò di fermarsi un attimo.
Va bene.
Mamma, questo è buonissimo.
Ve ne ho messo da parte un po' per portarvelo.
Grazie.
Perché non mangi?
Sono a posto.
Una mia amica ha detto che potrebbe divorziare.
Un divorzio?
Perché?
Suo marito l'ha tradita
e vuole divorziare.
Oh, poveretta.
Mi ha chiesto cosa dovesse fare,
ma non so cosa dirle.
Da ciò che ho visto,
il dolore che infliggi torna sempre indietro.
Anche se lui andasse da un'altra donna,
non vivrà bene.
Se mi succedesse una cosa del genere...
Che sciocchezza.
Non succederà mai, ma
anche se fosse, io mi arrabbierei più di te.
Ricordatelo.
È squisito, mamma.
Come lo ha preparato?
Ti preparerò per portarli a casa anche dei contorni.
No, va bene. Dovrebbe mangiarli anche lei.
Sono piena, perciò sono a posto.
Grazie.
- Mangia delle costolette. - Va bene.
Grazie per oggi.
- Ma ora... - Sono venuta per dimostrartelo.
Se dovessimo divorziare,
tua madre, mio padre,
e l'intera famiglia ne soffrirà.
Ecco quello che stai cercando di fare.
Dai una bella occhiata.
Guarda quello che hai rovinato.
Vi serve qualcosa?
È pronto.
- La prego, si sieda. - Va bene.
- Scusate, vado in bagno. - Va bene.
Per caso...
Lascia stare.
Non dovrei pensare a cose inutili.
Dopo aver visto tuo padre, è impossibile che tu lo faccia.
- Mamma, ha bisogno di altro? - No, no.
- Siediti. - Va bene.
Sì, vicepresidente.
[La figlia del Vicepresidente Ha vive in un hotel di Seoul]
I giornalisti sono già davanti l'hotel in cui vive Yoo Ri.
Falla trasferire con discrezione nell'appartamento di Hannamdong.
[ Team Leader ]
Sono fuori dalla stanza dell'hotel.
Fai bagagli. Ti accompagnerò in un altro posto.
On Yoo Ri!
On Yoo Ri.
- Andiamo! - On Yoo Ri!
Ha un minuto?
On Yoo Ri!
Quando ha saputo di suo padre?
- On Yoo Ri! - Ci lasci una dichiarazione.
Per favore, potremmo andare da mia madre?
Tra un'ora il vicepresidente ti manderà un autista.
Ti abbiamo preparato un appartamento a Hannamdong.
Lì la sicurezza è molto elevata, quindi i giornalisti non entreranno.
Beh, allora.
Non avremmo dovuto...
non avremmo dovuto cominciare.
Così non avrebbe fatto tanto male.
[ Centro Commerciale Sung Un ]
Accidenti.
[ Bae Do Il - Direttore Reparto Marketing ]
Questo è notevole.
[ Park Sung Joon: Direttore del Marketing / Bae Do Il: Direttore della Direzione Generale]
La Direzione Generale?
È un reparto secondario.
È stato retrocesso.
Com'è possibile?
Oh, Direttore Park.
Congratulazioni!
- Congratulazioni. - Congratulazioni.
Questo team sta facendo la storia del Centro Commerciale Sung Un.
Sì, facciamogli tutti un bell'applauso!
Basta così.
Grazie.
Ehi, la signora ha saputo delle novità?
[ Casa di Riposo Hana ]
[ Informazioni sulla paziente: On Hye Sun ]
È qualcuno che conosco?
No.
Ognuno ha il proprio posto.
Avrei dovuto capirlo prima.
Il Signor Park Sung Joon le manda questo.
Hai detto che è finita, vero?
E non la conosco.
C'è altro che dovrei sapere?
No.
È finita.
Non tornerò mai indietro.
Quindi falla finita anche tu.
Sarebbe bello
se avessi quello che voglio?
Congratulazioni.
[ VIP ]
♫ Dato che mi manca il sorriso del tuo viso ♫
♫ Riusciremo mai a tornare indietro? ♫
♫ Sarò una sfacciata ♫
♫ E aspetterò quel giorno con te ♫
♫ Mi affido a te nell'oscurità ♫
♫ Vergognati ♫
Un difetto che stavo tenendo per me stesso.
Non so come lo abbia scoperto, ma questo mi consola.
I miei sentimenti per lei non svaniranno.
Fortunatamente, sono l'unico che sa che tu hai registrato quel video, Mi Na.
La sottoporremo ad anestesia.
Il motivo per cui oggi sono qui è per dirvi qualcosa.
Ti dimostrerò cosa vuol dire perdere tutto.
Andiamo all'inferno insieme.
♫ Dato che mi manca il sorriso del tuo viso ♫
♫ Non riesco a tornare indietro ♫